En 2018, mi libro Alfabetización Digital en Quechua llegó a los asesores del Papa Francisco, previo a su segundo viaje al África. Tras compartirlo con el pontífice, concluyeron que el problema del sur andino se repetía en ese continente. Allí también había muchas lenguas originarias sin tecnología, habladas por poblaciones en pobreza extrema. Me preguntaron si era posible llevar herramientas tecnológicas a esas lenguas. Respondí que sí, siempre que las nuevas palabras se crearan con el método aristotélico, preguntando qué es, para qué sirve y de qué está hecha; después llevarla a la cosmovisión de los pueblos originarios actualizando su lengua a la era digital para trabajar con productividad.

De aquel encuentro nació una relación que permitió a la Fundación Aprender Creando representar en el Perú a Scholas Ciudadanía, programa de la fundación pontificia impulsada por el Papa Francisco, mientras no tuvo representación oficial en el país. Desde entonces sostengo que el desarrollo de un pueblo pasa por actualizar tecnológicamente su propia lengua. Ocho años después, León XIV expresa una convicción semejante por otro camino, el de la evangelización y la dignidad humana, dándole una dimensión mayor.
Un viaje hacia el Perú profundo
De sus seis días en Perú, León XIV dedicó más de la mitad a recorrer el interior, entre Chiclayo (Zaña), Cajamarca (Santa Cruz de Succhabamba), Cusco y Pucallpa, a donde llegó en helicóptero y avión. Como obispo de Chiclayo había estudiado quechua para conversar con los comuneros de Cañaris e Incahuasi; en esta oportunidad, volvió a escuchar de cerca a los pueblos originarios.

En Cusco, corazón de la cultura quechua e igual en Pucallpa, con las lenguas amazónicas y la supervivencia de todas las comunidades nativas.
Su pedido central fue trabajar por una educación de calidad «que hable sus lenguas y sepa valorar sus saberes ancestrales», sin dejar de preparar a las nuevas generaciones para los desafíos globales. Para lograrlo, se deben actualizar a la era digital.
Santo Toribio y la evangelización en la lengua propia
El 12 de noviembre, ante los obispos peruanos, el Papa recordó que Santo Toribio de Mogrovejo quiso anunciar el Evangelio también en lenguas indígenas, como atestigua el catecismo trilingüe (español, quechua y aimara) del Tercer Concilio Limense.
El 16 de noviembre, en la misa de despedida en Las Palmas, volvió sobre él y le dedicó la mayor parte de su homilía, a trescientos años de su canonización. Recorrió que el arzobispo recorrió a pie los pueblos originarios del país, insistiendo en que los sacerdotes aprendieran quechua y luchó por la ordenación de indígenas y mestizos que muchos clérigos despreciaban.
Lengua, desarrollo y amor al prójimo
Según los Censos Nacionales 2025, cerca de seis millones de peruanos hablan una lengua originaria. El quechua es el principal con cerca de cinco millones de hablantes y la Constitución lo reconoce como oficial donde predomina. Según el INEI, la pobreza alcanzó al 46,2% de la población en hogares cuyo jefe tiene lengua materna amazónica y al 30,4% en los de lengua quechua o aimara, frente al 23,8% en los hogares hispanohablantes. Estas cifras reflejan brechas persistentes en educación y servicios públicos que se profundizan cuando el Estado no habla la lengua de sus ciudadanos.

El quechua sureño es la variedad más hablada, y conviene avanzar con ella en la actualización tecnológica. China ofrece una referencia. Con 1400 millones de habitantes y decenas de lenguas originarias, optó por el mandarín, el idioma más extendido, para la tecnología, economía y educación mientras las demás lenguas siguieron vivas en la familia y la comunidad. Esa decisión acompañó las reformas con las que, según el Banco Mundial, más de 800 millones de personas salieron de la pobreza.
Innovación digital y el llamado de la fe en el Perú
Respetar el idioma originario de una población no frena su desarrollo. Un niño que aprende primero en su propia lengua comprende mejor. Una comunidad con herramientas digitales, logra incrementar su aprendizaje y posteriormente su productividad. Lo comprobamos en la final regional de robótica educativa de Ucayali 2026, desarrollada en español y en shipibo, que llevará a niños hispanohablantes y shipibohablantes a competir por segunda vez a Pekín.
La Iglesia entiende este principio desde Pentecostés, cuando cada persona escuchó el anuncio de los apóstoles en su propia lengua. El amor al prójimo que propone el carisma católico no exige que el otro deje de ser quien es para recibirlo. Sale a su encuentro allí donde esté, como Toribio al caminar por los Andes y León XIV al recorrer el país.
El Papa lo ha confirmado desde la fe. Toca ahora que el Ejecutivo, el sector empresarial y el Congreso cierren filas para defender la calidad de la educación sin discriminación alguna. Así lo establecen no solo nuestras normas jurídicas en todos sus niveles, sino también con acuerdos suscritos con la ONU; instancia internacional que considera que parte de los derechos humanos es que sus lenguas originarias ingresen al ciberespacio.
